1
00:00:28,390 --> 00:00:30,290
Boa noite.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,160
A narrativa desta noite
é sobre um detetive particular.

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,030
Um detetive muito particular.

4
00:00:40,500 --> 00:00:43,540
Um olho de vidro
é um objeto muito interessante.

5
00:00:44,470 --> 00:00:46,070
Por um lado,

6
00:00:46,110 --> 00:00:50,210
Eu sempre pensei
um olho de vidro seria melhor
do que o artigo real.

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,780
Nunca fica injetado de sangue.

8
00:00:52,810 --> 00:00:56,380
E sendo feito de vidro,
certamente será mais fácil
para ver através.

9
00:00:58,250 --> 00:01:02,360
Esta noite,
devido a um desses
coincidências deliciosas,

10
00:01:02,390 --> 00:01:05,160
nossa história é
sobre um olho de vidro.

11
00:01:06,560 --> 00:01:10,100
Tem direito,
"O olho de vidro."

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,070
Você vê, tudo se encaixa.

13
00:01:37,090 --> 00:01:40,760
O que me choca é
aquela prima Júlia não tinha ninguém
para deixar as coisas dela.

14
00:01:40,800 --> 00:01:43,470
Ninguém exceto nós, claro.

15
00:01:43,500 --> 00:01:46,800
Ela alguma vez te avisou
quão solitária ela estava?

16
00:01:46,840 --> 00:01:51,310
Ninguém na família
sempre soube muito sobre Julia.
Ela era impossível de saber.

17
00:01:51,340 --> 00:01:53,440
Ela nunca falou
sobre si mesma.

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,410
Bem, eu simplesmente
não entendo

19
00:01:55,440 --> 00:01:59,410
como ela poderia
aguentei,
vivendo aqui tão sozinho.

20
00:01:59,450 --> 00:02:02,520
Eu me pergunto o que aconteceu
em sua mente.

21
00:02:02,550 --> 00:02:05,350
Você acha
ela já esteve aqui,
olhando para esses navios,

22
00:02:05,390 --> 00:02:07,390
e sonhando
que ela um dia poderá navegar

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,520
direto de
este quartinho monótono?

24
00:02:11,390 --> 00:02:13,190
Uma vez ela quase o fez.

25
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
Apenas uma vez.

26
00:02:17,970 --> 00:02:20,070
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa, Dorothy.

27
00:02:25,170 --> 00:02:28,480
Ah, que horrível. O que é?

28
00:02:28,510 --> 00:02:30,180
Um olho.

29
00:02:31,210 --> 00:02:33,150
Um olho de vidro.

30
00:02:33,180 --> 00:02:35,180
Que coisa estranha de se guardar.

31
00:02:37,090 --> 00:02:38,590
Mais estranho do que você pensa.

32
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Se alguma vez uma vida foi simbolizada
por qualquer um único objeto,

33
00:02:44,890 --> 00:02:47,200
O de Julia era, e por isso.

34
00:02:49,300 --> 00:02:50,600
Este olho de vidro.

35
00:02:51,800 --> 00:02:53,540
O que você quer dizer?

36
00:02:55,240 --> 00:02:58,670
Eu só fiquei sabendo disso
muito depois de ter acontecido.

37
00:02:58,710 --> 00:03:00,580
Júlia ainda estava
na casa dos 30 anos então.

38
00:03:01,780 --> 00:03:03,140
Há muitos anos.

39
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
(TOQUE DE ALARME)

40
00:03:18,390 --> 00:03:21,530
A solidão,
a desolação de sua vida
estavam além da crença

41
00:03:21,560 --> 00:03:22,830
por ela mesma
não sabia

42
00:03:22,860 --> 00:03:25,430
de quão solitário
e desolado realmente era.

43
00:03:31,870 --> 00:03:34,980
Imagino que há muito tempo,
ela encontrou uma maneira de escapar

44
00:03:35,080 --> 00:03:37,550
em um mundo
onde emoção e sentimento
nunca se intrometa.

45
00:03:39,080 --> 00:03:41,180
À sua maneira, suponho,
ela estava feliz.

46
00:03:41,220 --> 00:03:43,080
Ela, bem, se adaptou a isso.

47
00:03:53,660 --> 00:03:56,230
Todas as manhãs ela fazia chá
na única chama.

48
00:03:56,260 --> 00:03:57,770
Então ela se vestiria,

49
00:03:57,800 --> 00:03:59,900
ir trabalhar como escriturário para
um advogado à moda antiga,

50
00:03:59,930 --> 00:04:01,370
um homem chamado Maufry,

51
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
que escreveu para seus clientes
à mão,

52
00:04:03,240 --> 00:04:06,370
fazendo cópias pelo antigo
método de papel úmido.

53
00:04:06,410 --> 00:04:08,110
E cada dia,
como um relógio,

54
00:04:08,140 --> 00:04:10,510
ela almoçou barato
em uma casa de chá

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,880
onde ela leu constantemente
dos volumes
da edição Tauchnitz

56
00:04:12,910 --> 00:04:15,250
dos melhores autores ingleses.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,850
Ela trabalhou do seu jeito
até o L.

58
00:04:17,890 --> 00:04:19,350
Ela olhou
para aqueles dois jovens

59
00:04:19,390 --> 00:04:21,590
e me pergunto por que
a vida havia passado por ela?

60
00:04:23,090 --> 00:04:24,430
Eu gostaria de saber.

61
00:04:26,760 --> 00:04:28,600
À noite,
ela preparou uma refeição simples.

62
00:04:28,630 --> 00:04:32,070
Talvez um pouco de presunto frito,
ou uma costeleta
e legumes cozidos,

63
00:04:32,070 --> 00:04:34,370
tudo na mesma chama,

64
00:04:34,400 --> 00:04:38,170
um complicado truque de conjuração
envolvendo muito malabarismo
de panelas e frigideiras.

65
00:04:39,910 --> 00:04:42,240
Ela não tinha nada para antecipar
mas aposentando-se cedo,

66
00:04:42,280 --> 00:04:44,450
raramente depois das 10:00
ou 10h30.

67
00:04:44,480 --> 00:04:46,210
(HOMEM RI)

68
00:04:46,250 --> 00:04:47,920
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

69
00:04:49,780 --> 00:04:52,520
Ela esperava
que o jovem
no apartamento acima

70
00:04:52,550 --> 00:04:56,990
pode voltar para casa uma noite
e, por engano,
entrar na sala errada?

71
00:04:57,090 --> 00:05:01,800
Ela alguma vez sonhou
de uma vida com um marido,
uma casa e filhos?

72
00:05:01,830 --> 00:05:03,900
Como poderia Júlia,
cuja vida foi
tão sem amor,

73
00:05:03,930 --> 00:05:06,030
possivelmente ter sabido

74
00:05:06,030 --> 00:05:09,300
que quando o amor chegou,
isso pode levar
para algo perigoso

75
00:05:10,470 --> 00:05:11,940
e horrível?

76
00:05:13,510 --> 00:05:17,410
Ainda assim, há
uma pequena torção nele.

77
00:05:17,450 --> 00:05:20,480
Um estranho
e coisa inexplicável.

78
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
(BANDA TOCANDO)

79
00:05:26,250 --> 00:05:28,890
No final de um verão,
como ela estava acostumada a fazer
todos os sábados à tarde,

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,530
Julia levou o filho pequeno
de um vizinho

81
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
para o Antigo Music Hall
em Fulham.

82
00:05:33,600 --> 00:05:35,730
Ela adorava o menino,
esbanjando todo o seu amor sobre ele,

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,330
ansioso
para um dia por semana

84
00:05:38,370 --> 00:05:42,070
quando seu vizinho
confiou a criança
ao seu cuidado dedicado.

85
00:05:42,100 --> 00:05:44,070
Ela o alimentou com o almoço
naqueles dias.

86
00:05:44,110 --> 00:05:46,540
Ela comprou brinquedos para ele
e livros.

87
00:05:46,570 --> 00:05:48,940
E a única recompensa
ele sempre deu a ela foi um sorriso.

88
00:05:48,980 --> 00:05:50,850
Ainda assim, foi o suficiente
para Júlia.

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Chega
até esta tarde de verão.

90
00:05:55,550 --> 00:05:57,190
O dia em que ela viu pela primeira vez

91
00:05:58,690 --> 00:06:00,820
Max Collodi.

92
00:06:00,860 --> 00:06:03,120
ANFITRIÃO: Senhoras e senhores,

93
00:06:03,160 --> 00:06:05,930
a gestão
do Salão Musical
orgulha-se de apresentar

94
00:06:06,030 --> 00:06:08,160
o ponto alto
do programa desta semana,

95
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
o grande Max Collodi,

96
00:06:11,830 --> 00:06:13,470
senhor ventríloquo,

97
00:06:13,500 --> 00:06:16,870
e seu incrível
idiota, Jorge.

98
00:06:16,910 --> 00:06:18,440
(PÚBLICO APLAUDENDO)

99
00:06:21,040 --> 00:06:24,180
Bem, Jorge,
aqui estamos de volta ao Fulham
mais uma vez.

100
00:06:25,380 --> 00:06:26,850
O que você acha
sobre o Fulham?

101
00:06:26,880 --> 00:06:28,620
Eu não posso dizer.

102
00:06:28,650 --> 00:06:30,490
Você não pode dizer? Por que não?

103
00:06:30,520 --> 00:06:32,120
Eu não estive por perto.

104
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
Sem dinheiro?

105
00:06:35,160 --> 00:06:37,730
Isso mesmo.
Eu sou um pouco baixo
esta semana.

106
00:06:37,760 --> 00:06:38,890
(Rindo)

107
00:06:38,930 --> 00:06:40,500
(PÚBLICO RIINDO)

108
00:06:40,530 --> 00:06:41,660
Você esqueceu minha limonada.

109
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
(SHUSH)

110
00:06:43,530 --> 00:06:46,530
Agora, Jorge,
antes de prosseguirmos
com o nosso ato,

111
00:06:46,570 --> 00:06:49,300
Eu quero te fazer uma pergunta.

112
00:06:49,340 --> 00:06:52,340
Você deu água fresca
para o peixinho dourado esta manhã?

113
00:06:52,370 --> 00:06:53,640
Peixe dourado?

114
00:06:53,680 --> 00:06:55,210
Sim, peixinho dourado.

115
00:06:55,840 --> 00:06:56,910
Água doce?

116
00:06:56,950 --> 00:06:58,680
Sim.

117
00:06:58,710 --> 00:07:01,620
Você deu água fresca
para o peixinho dourado esta manhã?

118
00:07:01,650 --> 00:07:03,520
Para quê?

119
00:07:03,550 --> 00:07:06,050
Eles não terminaram
a água
Eu os dei ontem.

120
00:07:06,090 --> 00:07:07,290
(Rindo)

121
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Estou com sede.

122
00:07:10,790 --> 00:07:12,090
(SHUSH)

123
00:07:12,130 --> 00:07:13,700
Vou contar para a mamãe
você foi mau comigo.

124
00:07:13,730 --> 00:07:17,200
Por favor, Allan, querido,
assim que
este ato acabou.

125
00:07:17,230 --> 00:07:21,740
MÁX.: Jorge,
você gosta de ir para a escola?

126
00:07:21,770 --> 00:07:23,770
Eu gosto mais da escola dominical.

127
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
Fico feliz em ouvir isso.

128
00:07:25,840 --> 00:07:28,580
Diga-me,
por que você prefere?

129
00:07:28,610 --> 00:07:31,210
Porque eu só tenho que ir
uma vez por semana.

130
00:07:31,250 --> 00:07:32,580
(PÚBLICO RIINDO)

131
00:07:36,890 --> 00:07:38,750
Você acha
ele poderia ser italiano?

132
00:07:38,790 --> 00:07:40,190
Estou com sede.

133
00:07:40,220 --> 00:07:42,060
Ah, por favor, Allan,
daqui a pouco, querido.

134
00:07:42,060 --> 00:07:44,260
Esse nome, Max Collodi.

135
00:07:44,290 --> 00:07:46,060
Você acha
isso poderia ser italiano?

136
00:07:46,060 --> 00:07:47,900
Eu disse: "Estou com sede!"

137
00:07:47,930 --> 00:07:49,300
GEORGE: Por que não?

138
00:07:49,330 --> 00:07:51,970
MAX: Qual chave é melhor
para desbloquear a língua?

139
00:07:56,570 --> 00:07:58,110
Aqui, Allan, querido.

140
00:07:58,140 --> 00:08:00,610
Você compra você mesmo
um pouco de limonada
ou o que você quiser.

141
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
Já volto.

142
00:08:01,910 --> 00:08:03,480
Você não vai
me deixar, não é?

143
00:08:03,510 --> 00:08:05,350
Mamãe diz
Nunca devo ficar sozinho.

144
00:08:05,380 --> 00:08:08,480
Não, querido, já vou aí,
do outro lado
do lobby.

145
00:08:08,520 --> 00:08:09,550
Com licença.

146
00:08:16,460 --> 00:08:19,030
Quero um ingresso para esta noite.
Apenas um.

147
00:08:20,300 --> 00:08:21,330
Obrigado.

148
00:08:28,640 --> 00:08:31,510
Para onde vamos agora?
Vamos voltar para dentro.

149
00:08:32,640 --> 00:08:34,410
Não, querido.

150
00:08:34,440 --> 00:08:36,610
Não, eu tenho que ir
direto para casa.

151
00:08:36,640 --> 00:08:38,910
Eu tenho muito o que fazer
esta noite.

152
00:08:38,950 --> 00:08:40,920
Um grande negócio,
realmente, para fazer.

153
00:08:45,590 --> 00:08:47,960
MAX: Mas ele não te deixou
algum dinheiro, não é?

154
00:08:48,060 --> 00:08:51,360
Não. Eu sou o executor
de seu patrimônio.

155
00:08:51,390 --> 00:08:54,660
E ele me deixou 500 libras
para uma pedra memorial.

156
00:08:54,700 --> 00:08:56,100
E é isso.

157
00:09:01,470 --> 00:09:04,470
Jorge, eu me recuso
trabalhar com você esta noite

158
00:09:04,510 --> 00:09:07,010
a menos que você responda
uma pergunta muito pessoal.

159
00:09:07,010 --> 00:09:09,010
Você se recusa a trabalhar comigo?

160
00:09:09,740 --> 00:09:11,550
Agora isso é uma novidade.

161
00:09:11,580 --> 00:09:13,680
Onde você estaria
sem mim?

162
00:09:13,720 --> 00:09:16,220
Por favor, Jorge.

163
00:09:16,250 --> 00:09:18,120
Tudo bem,
pergunte o que quiser.

164
00:09:19,390 --> 00:09:21,920
George, você já conheceu
uma garota de quem você gostava?

165
00:09:22,020 --> 00:09:23,160
(PÚBLICO RIINDO)

166
00:09:23,190 --> 00:09:25,930
Eu já conheci uma garota
Eu me importava?

167
00:09:26,030 --> 00:09:29,030
Sim.
Foi amor à primeira vista.

168
00:09:30,870 --> 00:09:33,100
Maravilhoso, Jorge. Maravilhoso.

169
00:09:33,900 --> 00:09:35,340
Você vai se casar com ela?

170
00:09:35,370 --> 00:09:36,270
Não.

171
00:09:37,310 --> 00:09:39,570
Não? Mas eu pensei
que você...

172
00:09:39,610 --> 00:09:41,340
Sim?

173
00:09:41,380 --> 00:09:44,250
Eu pensei que você disse
foi amor à primeira vista.

174
00:09:44,280 --> 00:09:46,050
Dei uma segunda olhada.

175
00:09:48,380 --> 00:09:49,550
(BANDA TOCANDO)

176
00:10:09,470 --> 00:10:11,470
JIM: E então todos
em um dia e noite de verão

177
00:10:11,510 --> 00:10:15,210
um calor veio para Julia
ela nunca tinha conhecido antes.

178
00:10:15,240 --> 00:10:17,680
Ela não sabia
exatamente o que era
ela sentia por Max Collodi.

179
00:10:17,710 --> 00:10:19,210
Certamente se ela soubesse,

180
00:10:19,250 --> 00:10:21,050
ela nunca poderia ter
confessou para si mesma,

181
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
pelo menos não naquela primeira noite.

182
00:10:24,350 --> 00:10:27,020
Ela não conseguia entender a imagem dele
fora de sua mente.

183
00:10:28,920 --> 00:10:33,090
Max Collodi, um nome maravilhoso
ela pensou,
um nome cheio de poesia.

184
00:10:33,130 --> 00:10:35,030
Max Collodi.

185
00:10:37,800 --> 00:10:39,330
Sra.

186
00:10:41,100 --> 00:10:45,140
Senhora Collodi.
Ou era para ser
Senhora Collodi?

187
00:10:47,440 --> 00:10:50,950
Suponha que ela fosse
Senhora Collodi?

188
00:10:53,380 --> 00:10:56,320
Ela estava mentindo
no cenáculo
de sua villa na Itália

189
00:10:56,350 --> 00:10:58,290
nos arredores de Roma.

190
00:10:58,320 --> 00:11:00,820
Max tinha feijão aparecendo
no teatro.

191
00:11:00,860 --> 00:11:02,890
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

192
00:11:05,460 --> 00:11:07,430
Foram seus passos
ela ouviu agora.

193
00:11:08,230 --> 00:11:10,170
Ele entraria.

194
00:11:10,200 --> 00:11:12,070
Ele chegaria perto dela.

195
00:11:12,070 --> 00:11:14,070
Ela iria segurá-lo.
Ela o confortaria.

196
00:11:14,070 --> 00:11:15,940
Ela o mandaria dormir.

197
00:11:17,140 --> 00:11:18,240
Máx.

198
00:11:27,920 --> 00:11:31,090
Esse foi o começo
do romance de Julia
com Max Collodi.

199
00:11:34,660 --> 00:11:36,390
E este foi o fim de tudo.

200
00:11:39,090 --> 00:11:41,100
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa, Dorothy.

201
00:11:43,770 --> 00:11:45,800
Isto,

202
00:11:45,830 --> 00:11:47,800
ela conseguiu roubá-lo
de um dos
os teatros de Londres

203
00:11:47,840 --> 00:11:49,300
onde ele apareceu

204
00:11:51,770 --> 00:11:53,270
e esses programas.

205
00:11:57,110 --> 00:11:59,110
Do Hipódromo
em Stratham,

206
00:12:00,820 --> 00:12:02,350
Pavilhão em Finsbury.

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,860
Todas as noites
ela viajou por Londres

208
00:12:06,890 --> 00:12:09,920
pagar-lhe meia coroa
sentar nas varandas
onde quer que ele aparecesse.

209
00:12:09,960 --> 00:12:11,230
Que pena.

210
00:12:11,930 --> 00:12:14,530
Foi mesmo, Dorothy?

211
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
Ou foi melhor
ter esses programas
para olhar todas as noites

212
00:12:16,830 --> 00:12:18,770
antes de ela ir para a cama

213
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
e todas as manhãs
antes de ela sair para trabalhar?

214
00:12:20,640 --> 00:12:22,500
Não, não foi lamentável.

215
00:12:24,540 --> 00:12:26,070
Foi assustador.

216
00:12:28,610 --> 00:12:31,610
Porque, você vê,
Julia havia tomado uma resolução.

217
00:12:31,650 --> 00:12:33,920
Uma resolução?
Sim.

218
00:12:33,950 --> 00:12:36,320
Ela resolveu
para conhecer Max Collodi.

219
00:12:38,220 --> 00:12:40,860
Ele tinha que amá-la
como ela o amava,
não importa o que aconteça.

220
00:12:44,960 --> 00:12:46,490
Não importa
o que ela tinha que fazer.

221
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Julia escreveu Max Collodi
uma carta.

222
00:12:58,510 --> 00:13:00,380
Não estou conseguindo citá-lo.

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,250
Eu não sei o que havia nele.

224
00:13:04,280 --> 00:13:05,910
Eu sei disso em algum lugar
no decorrer disso,

225
00:13:05,950 --> 00:13:07,920
ela perguntou
se ela pudesse conhecê-lo.

226
00:13:18,060 --> 00:13:21,060
Ela deu ao seu empregador
seu aviso.

227
00:13:21,100 --> 00:13:24,830
Ela tinha lido isso
o Grande Collodi estava indo
em turnê pelas províncias.

228
00:13:24,870 --> 00:13:27,800
Ela tinha um pequeno capital
acumulado através
muitos anos de poupança.

229
00:13:27,840 --> 00:13:29,770
E ela propôs
vivendo disso

230
00:13:29,800 --> 00:13:32,070
enquanto ela seguia Collodi
sobre o país.

231
00:13:37,780 --> 00:13:40,080
Então, pelo menos por um tempo,
possivelmente para sempre,

232
00:13:40,080 --> 00:13:41,850
quem poderia saber,

233
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
foi um adeus
para o despertador,

234
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
a cama estreita,
as refeições solitárias,

235
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
o papel de parede desbotado.

236
00:14:12,180 --> 00:14:13,920
(PÚBLICO RIINDO)

237
00:14:22,160 --> 00:14:24,530
Collodi respondeu
à sua primeira carta,

238
00:14:24,560 --> 00:14:27,300
dizendo que estava grato
pelos seus louvores,

239
00:14:27,330 --> 00:14:29,960
mas isso
ele nunca deu entrevistas.

240
00:14:30,070 --> 00:14:34,340
No entanto,
Julia continuou escrevendo
e ele continuou respondendo.

241
00:14:34,370 --> 00:14:36,440
Finalmente, ele perguntou a ela
para lhe enviar uma fotografia,

242
00:14:36,470 --> 00:14:38,440
e Júlia,
com grande ansiedade,

243
00:14:38,470 --> 00:14:41,910
enviou-lhe uma foto desfocada
tirada há muito tempo
quando ela tinha 23 anos.

244
00:14:43,650 --> 00:14:46,110
À medida que ela se tornou mais persistente
em suas cartas,

245
00:14:46,150 --> 00:14:49,120
ele ficou mais benevolente.

246
00:14:49,150 --> 00:14:51,950
Ele começou a sugerir
uma reunião pode ser possível.

247
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
Finalmente, em Blackpool,

248
00:14:58,090 --> 00:14:59,190
isso aconteceu.

249
00:14:59,230 --> 00:15:00,760
(BATE NA PORTA)

250
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Sim?

251
00:15:02,200 --> 00:15:04,030
HOMEM: Uma carta para você, senhora.

252
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Entre.

253
00:15:08,270 --> 00:15:10,670
Você é a senhorita Júlia Lester?

254
00:15:10,710 --> 00:15:11,770
Sim.

255
00:15:11,810 --> 00:15:13,840
Ele enviou esta carta em mãos.

256
00:15:13,880 --> 00:15:17,310
Ele deu para mim
há apenas 10 minutos
bastidores.

257
00:15:17,350 --> 00:15:19,280
"Leve para a senhora,"
ele disse, senhora.

258
00:15:19,310 --> 00:15:21,920
Máx. Max Collodi.

259
00:15:21,950 --> 00:15:23,050
Sim, senhora.

260
00:15:23,080 --> 00:15:23,850
Oh!

261
00:15:26,050 --> 00:15:27,660
(LIMPAR A GARGANTA)

262
00:15:27,690 --> 00:15:28,590
Ah.

263
00:15:30,790 --> 00:15:32,590
Obrigado.
Muito obrigado.

264
00:15:32,630 --> 00:15:34,060
Obrigado, senhora.

265
00:15:36,200 --> 00:15:37,570
(FECHAMENTO DA PORTA)

266
00:15:38,670 --> 00:15:40,370
"Minha querida senhorita Lester,

267
00:15:41,540 --> 00:15:43,440
"como todos nós
no show business,

268
00:15:43,470 --> 00:15:47,840
"Eu também tenho uma certa quantia
do teatro
dentro da minha maquiagem.

269
00:15:47,880 --> 00:15:52,510
"Portanto, você deve perdoar
minhas exigências de certas condições
para isso, nosso primeiro encontro."

270
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
Nosso primeiro encontro.

271
00:15:57,090 --> 00:15:57,850
Ah.

272
00:16:01,690 --> 00:16:05,630
"Esta primeira vez
você é apenas para ficar
cinco minutos.

273
00:16:05,660 --> 00:16:08,860
“Mais tarde, talvez,
se você ainda deseja
para continuar me vendo,

274
00:16:08,900 --> 00:16:11,900
"podemos organizar
compromissos mais longos.

275
00:16:11,930 --> 00:16:14,570
"Se você não se importa
sendo recebido
sem outro acompanhante

276
00:16:14,600 --> 00:16:16,770
"do que meu manequim, George,

277
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
"então, querida senhora,
venha para o Hotel Seabank

278
00:16:19,340 --> 00:16:21,310
"na rua Mortimer
às 10:00 desta noite

279
00:16:21,340 --> 00:16:24,050
"depois da minha apresentação
no Teatro Winter Garden.

280
00:16:24,080 --> 00:16:26,550
"Respeitosamente, Max Collodi."

281
00:16:27,950 --> 00:16:28,720
Ah.

282
00:16:29,880 --> 00:16:30,890
Imagine.

283
00:16:32,090 --> 00:16:34,120
Imagine-o escrevendo,

284
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
"Se você ainda deseja
continuar me vendo."

285
00:16:40,200 --> 00:16:43,670
Oh, talvez ele não perceba
o quanto eu mudei
desde o instantâneo.

286
00:16:44,730 --> 00:16:46,300
Deixe-me ver, eu...

287
00:16:46,330 --> 00:16:48,500
Como fiz meu cabelo?
eu tive isso...

288
00:16:53,610 --> 00:16:56,640
O que estou tentando fazer
é parecer como eu era uma vez
em um instantâneo.

289
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
O que você acha?

290
00:17:03,280 --> 00:17:04,650
Mais se tornando.

291
00:17:07,520 --> 00:17:09,720
Mulheres da minha idade
deve ser mais discriminativo.

292
00:17:09,760 --> 00:17:10,890
Suponho que sim.

293
00:17:14,530 --> 00:17:16,730
Que horas são?

294
00:17:16,770 --> 00:17:19,230
Passado o horário de fechamento,
senhora. 6h30.

295
00:17:19,270 --> 00:17:21,470
Ah, sinto muito.

296
00:17:21,500 --> 00:17:23,170
Eu vou levar este,
aquele que eu estou usando.

297
00:17:23,200 --> 00:17:24,540
Muito bem,
Vou mandar embrulhar.

298
00:17:24,570 --> 00:17:26,570
Ah, não, não,
está tudo bem,
Eu vou usá-lo.

299
00:17:26,610 --> 00:17:28,380
Estou com pressa, você vê.

300
00:17:30,080 --> 00:17:31,550
Obrigado, senhora.

301
00:17:42,190 --> 00:17:44,060
JIM: Você não iria me querer
para entrar em detalhes

302
00:17:44,090 --> 00:17:47,700
cerca de uma hora e meia
Julia passou aquela noite
diante do espelho.

303
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
Nem direi nada
sobre a agonia
ela deve ter passado

304
00:17:49,900 --> 00:17:52,630
antes que ela pudesse
decidir o que vestir.

305
00:17:55,870 --> 00:17:57,240
Mas eram 9h30,

306
00:17:58,270 --> 00:17:59,840
e não há como voltar atrás.

307
00:18:08,250 --> 00:18:09,850
No quarto do Sr. Max Collodi?

308
00:18:14,860 --> 00:18:16,390
Ele está esperando você?
Sim.

309
00:18:17,360 --> 00:18:18,730
Número sete.

310
00:18:18,760 --> 00:18:20,130
Número sete?

311
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
Primeiro andar.
Descendo aquele corredor.

312
00:18:46,250 --> 00:18:47,590
Ah, me ajude.

313
00:18:52,130 --> 00:18:53,430
MÁXIMO: Entre.

314
00:19:00,340 --> 00:19:02,140
Sr. Collodi?

315
00:19:02,170 --> 00:19:04,140
Max Collodi, ao seu dispor.

316
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Eu... estou muito grato a você

317
00:19:08,480 --> 00:19:10,410
que você consentiria
para me ver.

318
00:19:10,450 --> 00:19:12,450
E estou muito lisonjeado,
querida senhora.

319
00:19:12,480 --> 00:19:16,550
Adulação é algo
raramente se saboreia
de perto.

320
00:19:16,580 --> 00:19:18,350
Oh, perdoe a escuridão,

321
00:19:18,390 --> 00:19:20,720
mas eu tenho uma aversão
à luz forte.

322
00:19:20,760 --> 00:19:22,620
Suponho que, porque
na minha vida profissional,

323
00:19:22,660 --> 00:19:25,160
Estou constantemente exposto
ao brilho das luzes da ribalta.

324
00:19:26,030 --> 00:19:27,230
Você é...

325
00:19:29,330 --> 00:19:30,900
Posso dizer uma coisa?

326
00:19:30,930 --> 00:19:32,630
Mas é claro.

327
00:19:32,670 --> 00:19:35,040
Você é apenas
como eu sabia que você seria.

328
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
Então, tão lindo.

329
00:19:37,070 --> 00:19:39,140
Obrigado.

330
00:19:39,170 --> 00:19:43,080
Havia uma mulher,
Eu lembro.
Ela sentou logo atrás de mim

331
00:19:43,110 --> 00:19:45,650
durante sua performance
no Antigo Palácio de Fulham.

332
00:19:45,680 --> 00:19:48,150
Foi quando te vi pela primeira vez.

333
00:19:48,180 --> 00:19:51,250
Ela disse: "Ele é
bonito demais para o meu gosto."

334
00:19:51,290 --> 00:19:53,390
Claro,
Fiquei furioso com ela.

335
00:19:57,630 --> 00:20:00,360
Você não está desapontado
na minha aparência?

336
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Sua devoção
me toca mais profundamente

337
00:20:02,530 --> 00:20:04,230
do que qualquer coisa
em toda a minha vida.

338
00:20:04,270 --> 00:20:06,400
Você é mais lindo.

339
00:20:06,430 --> 00:20:07,800
Por favor, sente-se.

340
00:20:11,810 --> 00:20:16,140
Eu pensei que o snap que te enviei
foi tirada há um tempo.

341
00:20:16,180 --> 00:20:19,450
Você amadureceu com o tempo.
Algumas pessoas não.

342
00:20:21,320 --> 00:20:23,720
Estou muito grato a você
por me deixar gozar.

343
00:20:25,290 --> 00:20:27,390
Ah, eu já disse isso antes,
não é?

344
00:20:29,020 --> 00:20:30,390
Na verdade, estou...

345
00:20:31,390 --> 00:20:33,900
Bem, tenso, suponho.

346
00:20:33,930 --> 00:20:35,860
Você sabe, eu vi cada um
de suas apresentações

347
00:20:35,900 --> 00:20:38,230
desde aquele primeiro
há um ano.

348
00:20:38,270 --> 00:20:40,800
Sou eu quem estou grato
para você, querida senhora.

349
00:20:40,840 --> 00:20:42,670
Minha vida,
Lamento dizer a você,

350
00:20:42,700 --> 00:20:44,670
tem sido inacreditavelmente
solitário.

351
00:20:44,710 --> 00:20:46,010
Oh.

352
00:20:46,040 --> 00:20:48,880
Claro,
você não saberia
como é isso.

353
00:20:48,910 --> 00:20:50,950
Ah, me perdoe.
Eu disse algo para...

354
00:20:50,980 --> 00:20:52,750
Não, não.

355
00:20:52,780 --> 00:20:56,320
Eu estava pensando
quão solitária é sua vida
deve ser afinal.

356
00:20:56,350 --> 00:21:00,290
Nós, na plateia,
nunca pense em um artista
como sendo solitário.

357
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Eu suponho
só pensamos em nós mesmos.

358
00:21:06,700 --> 00:21:09,100
Eu quero voltar novamente.

359
00:21:09,130 --> 00:21:10,930
E meu tempo, eu vejo,
está quase acabando.

360
00:21:15,770 --> 00:21:16,870
Senhor Collodi,

361
00:21:18,310 --> 00:21:20,380
Eu não sei bem
como dizer isso.

362
00:21:21,340 --> 00:21:24,210
Mas desde então
Eu vi você pela primeira vez,

363
00:21:24,250 --> 00:21:27,220
Eu tive o maior desejo
para tocar em você.

364
00:21:29,150 --> 00:21:31,390
Ah, Máx!

365
00:21:32,090 --> 00:21:32,920
Máximo!

366
00:21:33,920 --> 00:21:35,260
GEORGE: Senhora.

367
00:21:39,660 --> 00:21:41,860
Ah, Máx. Máx.? Por favor.

368
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
(SOLUÇANDO)

369
00:21:49,770 --> 00:21:51,510
Você é Max Collodi?

370
00:21:52,610 --> 00:21:54,210
(EXCLAMAÇÕES)

371
00:21:54,240 --> 00:21:56,580
Saia daqui.
Saia daqui!
Saia daqui!

372
00:21:56,610 --> 00:21:59,880
Sair. Sair. Sair.
Saia daqui! Deixe-me!

373
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
JIM: Em seu desespero,
sem saber,

374
00:22:53,870 --> 00:22:55,440
ela pegou o olho.

375
00:22:59,010 --> 00:23:01,640
E essa é a história
de Julia e Max Collodi.

376
00:23:04,750 --> 00:23:08,620
E isso é tudo que ela tinha
para lembrar de seu único amor,

377
00:23:08,650 --> 00:23:10,590
dela uma chance de,
como você diz,

378
00:23:10,620 --> 00:23:12,950
navegar para fora desta sala para sempre.

379
00:23:13,050 --> 00:23:15,290
Oh, Jim, que terrível para ela.

380
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
Mas e Max Collodi?

381
00:23:21,100 --> 00:23:22,800
Sim, o que aconteceu com ele?

382
00:23:28,240 --> 00:23:31,070
Ele não fez mais aparições.

383
00:23:31,110 --> 00:23:34,210
Não houve mais avisos
sobre ele na Stage Magazine.

384
00:23:36,850 --> 00:23:38,250
Mas eu ouvi

385
00:23:39,750 --> 00:23:43,750
de um pequeno circo itinerante
em algum lugar nas províncias

386
00:23:43,790 --> 00:23:46,220
que tem um palhaço estranho
em sua empresa.

387
00:23:47,460 --> 00:23:50,360
Ele tem uma voz linda.

388
00:23:50,390 --> 00:23:52,130
E as crianças
adoro observá-lo,
é dito,

389
00:23:52,160 --> 00:23:53,730
porque ele está muito triste

390
00:23:54,430 --> 00:23:56,200
e ainda assim muito engraçado.

391
00:24:07,040 --> 00:24:10,380
Isso foi comovente
pequena história, não foi?

392
00:24:10,410 --> 00:24:13,380
Obviamente, o céu protege
a garota trabalhadora.

393
00:24:14,380 --> 00:24:16,050
Agora tenho uma confissão.

394
00:24:17,620 --> 00:24:20,920
Este não é um olho de vidro.

395
00:24:20,960 --> 00:24:24,060
Não conseguimos encontrar um,
mas nós conseguimos
a próxima melhor coisa.

396
00:24:24,060 --> 00:24:25,790
Espero que você não se importe.

397
00:24:26,260 --> 00:24:27,300
Boa noite.